一般软件汉化的方法

引言

最近闲着无聊的时候,想着对于服务器的运维工作每次都需要手动开关防火墙,感觉到很麻烦,如果使用shadowsocks或v2搭建一个小型的代理,密码规则设置的复杂点,也许就可以解决这个运维成本的问题了。因为这些代理应用可以组建成一个局域网,和VPN的性质是类似的。这里我只对于proxifier汉化的过程进行叙述,请遵守国家法律法规。

思路

这需要先对软件的编程语言进行分析,选择针对性的工具进行修改。
pexplorer、ResourceHacker这两款界面比较简单,操作起来可能容易一些。

推荐工具:Lingobit Localizer Enterprise

ResourceHacker

image.png
而pexplorer目前还不支持64位的应用

Localizer

先改语言
image.png

手动汉化
image.png

有个优势是对于相同的控件标题,可以自动修改。调用联网的翻译API也可以,但是我还没有实验过。

成果

image.png
image.png

评论 0

还没有评论,来说点什么吧。

提交后需要审核才会公开。